1
00:00:00,001 --> 00:00:02,319
El detectiu t'ha buscat
al torn d'esmorzar.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,959
Aquest és l'inspector detectiu Marsh.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Jaume.
Jaume.

4
00:00:06,911 --> 00:00:08,959
Jo ho puc fer

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,639
si em dius què és.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,959
'Tots estem veient una colla
que estan planejant un robatori.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
Tenen cura de trobar-se en llocs
on no els podem molestar.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Per això necessitem un lector de llavis, doncs
podem entendre el que es diu.

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
Qui és això?

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Ni idea.
Liam.

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,010
Liam Barlow, 29 anys.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,959
'Mira, aquesta gent és perillosa.
No us voleu acostar a ells.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,959
El Tap és un pub, oi?
I van posar a Liam en un pis proper.

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,159
Vaig poder veure molt més
si només m'apropes.

15
00:00:39,160 --> 00:00:42,050
Realment, realment necessites
deixar-nos la investigació.

16
00:00:47,800 --> 00:00:51,110
Ets, com, un habitual aquí?
No, m'acabo de traslladar a la volta de la cantonada.

17
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
PNEUMÀTICS SCREECH
Alison?!

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,070
Allà. Què és això?
Què va dir allà?

19
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
CONVERSA AMORTADA

20
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
PARALA MUTA

21
00:01:50,331 --> 00:01:53,159
.. falta això. Què és això?
Sí.

22
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
Ho sento.

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
No es va presentar a una reunió.

24
00:02:07,960 --> 00:02:10,070
I li pregunta a la Cruella
per reprogramar-lo.

25
00:02:13,960 --> 00:02:16,130
Per què? Per què no va aparèixer
per a la reunió?

26
00:02:19,851 --> 00:02:23,959
No ho sé. No està clar.
BIP DE RÀDIO

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
PER RÀDIO: '6-0-1.'
Què està fent?

28
00:02:25,960 --> 00:02:28,250
La dessuadora amb caputxa està agafant articles
fora de la bossa de transport.

29
00:02:38,960 --> 00:02:40,520
Dient alguna cosa com "telèfon"...

30
00:02:42,960 --> 00:02:44,010
..i "canvi".

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,250
I el del conductor
no molt content amb això.

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
S'acaba d'apagar el telèfon del conductor.

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Què? Què va passar?
Estan canviant les targetes SIM.

34
00:02:56,961 --> 00:03:01,959
Ah, així que t'has anat rebent
missatges del conductor. Merda!

35
00:03:01,960 --> 00:03:04,070
Sí, estàvem interceptant
els seus missatges.

36
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
BIP DE RÀDIO
Totes les unitats, aixequeu-vos.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,959
BRUTS DEL TELÈFON

38
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
XERRADEJA AMORTADA

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Hauries d'arribar al teu torn.
Oh!

40
00:03:35,960 --> 00:03:39,959
Però... si no saps llegir
els seus missatges telefònics,

41
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
llavors no ho sabràs
quan es trobaran.

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Aleshores... què faràs?

43
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Trobarem una altra manera.
Gràcies, Alison.

44
00:03:59,431 --> 00:04:03,959
JAMES: 'Sí, tira cap amunt
les gravacions, oi?

45
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
D'acord. Allà. Ara, qui és...?
D'acord, dessuadora amb caputxa.

46
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
'La dessuadora no anirà
donar-nos qualsevol cosa.

47
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
'Vull dir, per què ho faria?
Així que necessitem alguna cosa, qualsevol cosa.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
'D'acord? Qualsevol cosa que
s'assembla vagament a una pista.

49
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
ho sento. Ho sento.

50
00:04:16,320 --> 00:04:18,959
Liam és nou a la colla, oi?
Sí.

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
'Així que ell podria ser el nostre camí.
Què en pensem?'

52
00:04:20,960 --> 00:04:21,959
'Mm.'
BRUTS DEL TELÈFON

53
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
"D'acord, es reprogramaran
aquesta reunió, no?

54
00:04:24,960 --> 00:04:26,799
'Així que hem de trobar una manera
ser-hi, oi?

55
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
'Sí'.

56
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
I ens mantenim centrats en Liam.

57
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Oh, Antoni, company? Erm...

58
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Tot bé?
Sí.

59
00:04:52,960 --> 00:04:56,319
Eh, tu... has anat canviant
la vostra targeta SIM un cop cada tres dies,

60
00:04:56,320 --> 00:04:57,959
com t'hem dit?

61
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Sí, és clar que sí, Bray.

62
00:04:59,960 --> 00:05:02,250
Només pensa en Liam
som febles en seguretat.

63
00:05:03,480 --> 00:05:05,959
He estat fent de tot
M'ho vas dir, Bray.

64
00:05:05,960 --> 00:05:10,479
Ho vas fer... o no
seguiu les normes que us hem donat?

65
00:05:10,480 --> 00:05:12,639
A la Sarah no m'agrada
canviant de números.

66
00:05:12,640 --> 00:05:15,050
Té gairebé nou mesos.
Podria caure qualsevol dia.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,159
Sarah. Hm.

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,159
ANTONI GEMEIX

69
00:05:22,160 --> 00:05:23,959
Ohhh!

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,010
Oh!

71
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
ANTONI GEMEIX

72
00:07:08,960 --> 00:07:10,010
LA MÀQUINA FEU BIP

73
00:07:17,960 --> 00:07:19,010
Hola.

74
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Hola.

75
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
Jo, eh... no ho sabia
avui estaries treballant.

76
00:07:30,960 --> 00:07:32,010
Erm...

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
És aquest un mal moment?

78
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
Estic... estic bé. Podem parlar més tard?

79
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
No, jo... només...

80
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Tenia l'esperança de veure Braden.

81
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Sí, després està bé.

82
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Oh! Ho sento.
RIA RIURE

83
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
No et vaig veure allà.

84
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
Ets...?
Sóc l'Alison. Jo treballo aquí.

85
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Alison, aquest és Braden. El nostre propietari.
Mm.

86
00:08:41,800 --> 00:08:43,960
Contractant qualsevol persona aquests dies.
Ho agafaré.

87
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Només queda allunyat del seu camí, saps?

88
00:08:46,960 --> 00:08:48,010
Ell riu

89
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
XUM DE CONVERSA

90
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
VIDRE TINTELLANT

91
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
hola.
Ei.

92
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Jo... només volia veure com estàs.

93
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Sí, estic bé. Erm...

94
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
El propietari, Braden, el coneixeu?

95
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Em va posar una paraula
per aquesta nova feina.

96
00:10:06,960 --> 00:10:10,959
El noi amb qui parlaves,
és el teu...?

97
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Sí, és el meu ex.
Ah. Sí.

98
00:10:14,960 --> 00:10:17,319
Vaig tenir grans males vibracions.

99
00:10:17,320 --> 00:10:18,959
RIA RIURE

100
00:10:18,960 --> 00:10:21,480
ho sento,
No volia ser tan groller.

101
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Està bé.

102
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Quan vosaltres dos estaveu, com, signant,
em va fer pensar,

103
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
així deu ser per a tu
tot el temps.

104
00:10:30,960 --> 00:10:33,959
Al voltant, ja saps,
gent que pot escoltar.

105
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Sí. És...
De vegades pot ser així.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,010
Em preguntava...

107
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
Vols sortir?
per prendre alguna copa?

108
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
RIU NERVIOSAMENT
Ehm... sí.

109
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Eh, sí, potser.

110
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
Eh, gràcies per portar-me
a l'hospital i per portar-me a casa.

111
00:11:00,960 --> 00:11:02,220
No havies de fer això.

112
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Sí, ho vaig fer.
Et vaig fer caure de la teva bicicleta.

113
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Eh... millor que torni a la feina.

114
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
Ens veiem més tard.
LA PORTA S'OBRI

115
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
LA PORTA ES TANCA

116
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
L'ASSECADOR DE CABELL VOLS

117
00:12:09,480 --> 00:12:11,960
mare! Oh!

118
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
SOSPIROS

119
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Oh, gràcies.

120
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
ASHLEIGH: Sí.
Sí, t'ho donaré. Mm-hm.

121
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
D'acord. Sí, ens veiem aleshores.
Me n'he d'anar. D'acord. Adéu.

122
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Alison. Està tot bé?

123
00:14:12,960 --> 00:14:15,639
Sí. Erm, tens un minut?

124
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
Sí. Sí, vine... vine per aquí.

125
00:14:21,480 --> 00:14:22,959
'Què passa?'

126
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Amb qui estava parlant en James?

127
00:14:26,800 --> 00:14:29,639
Eh... James està amb
l'ajudant del cap de policia.

128
00:14:29,640 --> 00:14:31,959
Intenta aconseguir més finançament
per a la vigilància.

129
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Però mai els podríem veure
tot el dia, així que...

130
00:14:35,960 --> 00:14:40,319
Així que necessites algú més proper a ells,
com un informador.

131
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Sí, però és més fàcil dir-ho
que fet.

132
00:14:44,960 --> 00:14:46,010
Però he estat...

133
00:14:47,960 --> 00:14:52,640
He estat fent una feina de bar,
i és a prop del pis de Liam.

134
00:14:54,960 --> 00:14:57,250
Has estat treballant
a The Canterbury Tap?

135
00:15:05,640 --> 00:15:07,690
Has fet contacte
amb Liam Barlow?

136
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Ei...
Fes una reflexió.

137
00:15:15,000 --> 00:15:17,050
Crec que has estat treballant
a The Tap.

138
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Jo... vaig entrar perquè només volia
a veure si hi era, i...

139
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Però necessitaven el personal,
i només necessito feina.

140
00:15:24,960 --> 00:15:25,959
Vull dir, de tots els llocs...

141
00:15:25,960 --> 00:15:28,480
Braden Moore és propietari de The Tap.
Ho saps?

142
00:15:30,800 --> 00:15:31,960
Sí, jo... ho sé.

143
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Va ser l'única vegada
vas contactar amb tots dos?

144
00:15:39,960 --> 00:15:41,010
Erm...

145
00:15:42,960 --> 00:15:44,010
Al bar.

146
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
És una pregunta senzilla.
Només penseu.

147
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Va ser l'única vegada?

148
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Què-què?

149
00:15:57,960 --> 00:16:00,319
Ben ha estat rastrejant
Els moviments de Liam

150
00:16:00,320 --> 00:16:01,959
durant els darrers dies,

151
00:16:01,960 --> 00:16:05,959
i sembla que va fer Liam
un viatge sorpresa a l'hospital

152
00:16:05,960 --> 00:16:07,010
abans d'anit.

153
00:16:08,911 --> 00:16:10,959
Va ser un accident,

154
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
i em va fer caure de la bicicleta.

155
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
I després et va conduir
a l'hospital?

156
00:16:16,000 --> 00:16:17,959
Bé, crec que només estava preocupat.

157
00:16:17,960 --> 00:16:20,639
Simplement no em volia
trucant a la policia, així que...

158
00:16:20,640 --> 00:16:23,959
Tu eres el motiu
per què en Liam no va anar a aquella reunió.

159
00:16:23,960 --> 00:16:25,010
Vas ser tu.

160
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Erm...

161
00:16:29,960 --> 00:16:32,250
T'has arriscat
tota la puta operació.

162
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Ho sento, però...

163
00:16:36,960 --> 00:16:39,959
no hauries sabut res
si no fos per mi.

164
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Et van pagar, Alison.
Només em vas pagar el salari mínim, així que...

165
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
T'hauria d'arrestar per mala conducta.

166
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Però realment podria ajudar!

167
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Ja sabeu, Liam i Braden,
en realitat es troben.

168
00:16:48,960 --> 00:16:50,799
Els vaig veure parlant.

169
00:16:50,800 --> 00:16:52,639
I la reunió torna.

170
00:16:52,640 --> 00:16:54,959
No vull la teva ajuda.

171
00:16:54,960 --> 00:16:56,479
No vull res de tu.

172
00:16:56,480 --> 00:16:59,959
No és segur per a tu
estar a prop d'aquesta estació.

173
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
Sou un risc de seguretat.

174
00:17:01,960 --> 00:17:04,970
Ashleigh, digues-ho a la cantina
Deixem anar l'Alison, oi?

175
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
Vaig haver d'empènyer en James perquè us fes servir.

176
00:17:17,480 --> 00:17:20,960
Això també em sembla malament.
No, ho sé. ho sento.

177
00:17:23,960 --> 00:17:25,010
Em cobraran?

178
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
No empenyis la teva sort.

179
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
Puc...?
Aleshores li hauria d'explicar a en Gary.

180
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Parlaré amb en Gary.
Max, pots...?

181
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
Si poguessis venir per aquí?
D'aquesta manera.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Hola.

183
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Aleshores, em vas arreglar la bicicleta?

184
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Sí, sí.

185
00:18:37,960 --> 00:18:41,959
Necessites les teves rodes per treballar,
i l'accident també va ser culpa meva.

186
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
La teva mare em va oferir una tassa de te.

187
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Oh! Erm, gràcies.
Això és molt bonic.

188
00:18:48,960 --> 00:18:50,010
Hem estat xerrant.

189
00:18:52,960 --> 00:18:54,010
Xat?

190
00:18:54,011 --> 00:18:55,959
Sobre què?

191
00:18:55,960 --> 00:18:57,800
Tu, principalment.

192
00:18:58,960 --> 00:19:00,010
jo?

193
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Ho sento, ella només m'està acabant.
Erm...

194
00:19:08,960 --> 00:19:10,010
Sortim fora?

195
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
'Has fet una gran impressió
a la meva mare.

196
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
M'agrada ella. Ella està genial.
De debò, gràcies.

197
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
No ho sabia
com anava a arreglar la meva bicicleta.

198
00:19:18,960 --> 00:19:20,280
Va ser una mica egoista.

199
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
Mira, jo esperava que potser
tu prendries aquesta copa amb mi.

200
00:19:27,881 --> 00:19:29,959
Potser. Si tornes a preguntar.

201
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Ell riu

202
00:19:31,961 --> 00:19:35,999
Et puc portar a Londres?
demà a la nit?

203
00:19:36,000 --> 00:19:39,370
Em trobo amb uns amics i jo
pensava que potser podries venir.

204
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
D'acord. Sí.

205
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Demà.
Demà.

206
00:20:01,000 --> 00:20:04,959
JAMES: Bé, l'ACC era encantador
contundent en la seva valoració del nostre cas.

207
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
No estem aconseguint
més vigilància.

208
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Liam Barlow. Alguna notícia sobre ell?

209
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Ha estat treballant
com a desenvolupador de programari.

210
00:20:15,960 --> 00:20:16,959
Sí?
S'ha mogut.

211
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Adreces anteriors a Londres
i Manchester.

212
00:20:19,960 --> 00:20:20,959
Un parell de tiquets d'aparcament.

213
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
'Per ser honest,
No tinc gaire cosa.

214
00:20:23,481 --> 00:20:28,959
La gent no sol evadir-se
els teus nivells d'habilitats de recerca.

215
00:20:28,960 --> 00:20:31,959
"Sense accés als seus missatges,
Necessitem una altra manera d'entrar, no?

216
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
"Així que segueix buscant".

217
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Tens dos telèfons?

218
00:20:43,640 --> 00:20:45,390
RIGUEU SUVATAMENT
Un és per feina.

219
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
Què fas?

220
00:20:50,160 --> 00:20:52,959
Sóc enginyer de programari.

221
00:20:52,960 --> 00:20:54,010
Per a qui treballes?

222
00:20:58,960 --> 00:21:04,959
Estic fent una mica de... seguretat digital
treballar per a una empresaria local.

223
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
Però em va fer signar un NDA,

224
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
així que realment no ho hauria de fer
estar parlant-ne.

225
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Bé, això sona més interessant
que treure una pinta.

226
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
No ho és, creu-me.

227
00:21:21,960 --> 00:21:24,959
Per tant, on exactament
ens trobem amb els teus amics?

228
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Van a un bar
avall pel riu.

229
00:21:26,960 --> 00:21:31,960
Entrarem i els veurem,
agafar-lo d'allà? D'acord.

230
00:21:32,960 --> 00:21:34,010
D'acord.

231
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
xerrada animada,
JOCS DE MÚSICA

232
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
LIAM: Puc passar,
està bé?

233
00:22:00,960 --> 00:22:02,010
Gràcies. Allà anem.

234
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
Uf, ocupat! Eh... què vols?

235
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Puc prendre un vodka, llima i refresc?
Sí, sí, no et preocupis.

236
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Hola.

237
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
XERRADEA I MÚSICA AMORTS

238
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
BRUTS DEL TELÈFON

239
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
MÚSICA DANSA BLARES

240
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
XERRADEJA FEU

241
00:23:17,000 --> 00:23:19,480
XERRADEA I MÚSICA AMORTS

242
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Aquesta és la meva núvia, la Maya.
Ei!

243
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Hola. Liam.
Ei. Encantat de conèixer-te.

244
00:23:45,960 --> 00:23:47,999
Eh, aquesta... aquesta és l'Alison.
Ei!

245
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Aquests són Sammy i Maya.
Hola.

246
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
Hola! És un plaer conèixer-te.
Encantat de conèixer-te també.

247
00:23:54,000 --> 00:23:56,479
Estàs compromès?
Sí.

248
00:23:56,480 --> 00:23:58,959
Quan et caseu?
No ho preguntis. No és per edats.

249
00:23:58,960 --> 00:24:00,010
Erm...

250
00:24:00,960 --> 00:24:02,010
Torna en un segon.

251
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
Oh...

252
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
Erm, has conegut en Liam abans?

253
00:24:20,960 --> 00:24:22,799
No. Ens acabem de conèixer.

254
00:24:22,800 --> 00:24:25,630
La Sammy volia venir aquí.
Va dir que podríem trobar-nos amb un amic.

255
00:24:26,160 --> 00:24:28,799
Aleshores, com us heu conegut tu i Sammy?

256
00:24:28,800 --> 00:24:31,959
Bé, sóc infermera dental.
Ell només va mantenir...

257
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
LA PARLA s'esvaeix

258
00:24:33,960 --> 00:24:36,320
CONVERSA SILENCIADA

259
00:24:38,960 --> 00:24:41,959
Finalment, vaig ser com,
"Vas a demanar-me sortir o què?"

260
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Això és molt maco.
Sí.

261
00:24:43,960 --> 00:24:44,999
Aleshores, què fa per feina?

262
00:24:45,000 --> 00:24:48,319
Ah, treballa
per a una empresa d'emmagatzematge de seguretat.

263
00:24:48,320 --> 00:24:50,959
Cuiden coses valuoses
per a gent molt rica.

264
00:24:50,960 --> 00:24:53,959
Mm! On està basat?

265
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Oh, tenen edificis per tot arreu.

266
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Sammy es basa principalment a Mayfair.
És bastant júnior.

267
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
BAIX XARQUERIA I MÚSICA

268
00:25:04,911 --> 00:25:06,999
Molt maco.
Mm.

269
00:25:07,000 --> 00:25:09,959
No és un autèntic diamant,
però no m'importa.

270
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Ja saps, continua dient Sammy
me'n donarà un de de veritat,

271
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
com si tingués un gran augment de sou
o alguna cosa.

272
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Ei. Hauríem de marxar.
Ah, però acabem d'arribar.

273
00:25:18,960 --> 00:25:20,800
Què, vas ara?

274
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
Anirem a un altre lloc.
LA MAYA ES BORDEJA

275
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
Una copa més.

276
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Quatre! Quatre...
MÚSICA DANSA BLARES

277
00:25:30,791 --> 00:25:34,959
Vols que en rebi una mica més?
Sí, definitivament.

278
00:25:34,960 --> 00:25:36,340
Hauria d'anar a buscar més, segur.

279
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Sí.
LA MÀQUINA FEU BIP

280
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Obteniu quatre més? Quatre.

281
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
TOTS: Salut!
Vaja!

282
00:26:21,960 --> 00:26:24,639
Bé, definitivament no pots conduir.
Ho sé.

283
00:26:24,640 --> 00:26:26,959
Demà tornaré a la ciutat,
així que agafaré el cotxe aleshores.

284
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Agafem un taxi.
Però quant costarà això?

285
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
No et preocupis, estic pagant...

286
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Tens gana?
Sóc què?

287
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Estàs... Tens gana?
Amb gana?

288
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Sí.
Sí, tinc gana.

289
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
ho sóc.
Vinga. Conec un lloc.

290
00:26:40,961 --> 00:26:44,959
Saps què,
Jo venia molt a Londres

291
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
quan era petit amb el meu pare.

292
00:26:46,960 --> 00:26:48,959
Ell em portava
al mercat de les flors.

293
00:26:48,960 --> 00:26:50,800
Aleshores era diferent.

294
00:26:51,960 --> 00:26:53,479
De fet, va ser l'única vegada

295
00:26:53,480 --> 00:26:56,959
Recordo anar a qualsevol lloc pel meu compte
amb ell.

296
00:26:56,960 --> 00:26:57,959
Sí, estava molt lluny.

297
00:26:57,960 --> 00:27:00,959
Va ser sobretot jo i la mare,
creixent.

298
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Ara no viu amb tu?

299
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Gràcies. Què has dit?

300
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
el teu pare,
ara no viu amb tu?

301
00:27:10,960 --> 00:27:14,319
Va marxar vagant.
És... Ell també és sord?

302
00:27:14,320 --> 00:27:16,959
No. La meva mare és sorda,
però el meu pare escolta.

303
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Oh!
Mm.

304
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Les coses són difícils sense ell?
Dur?

305
00:27:26,320 --> 00:27:28,479
Sí, la meva mare ha estat acomiadada,

306
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
tan econòmicament,
és una mica difícil.

307
00:27:31,960 --> 00:27:34,479
I el meu pare només
realment no ho va tractar.

308
00:27:34,480 --> 00:27:36,959
O, de fet,
simplement no volia.

309
00:27:36,960 --> 00:27:41,479
Em van deixar anar, dues feines. Dues feines.

310
00:27:41,480 --> 00:27:44,960
Així que sí,
les coses són una mica dures.

311
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
Aleshores, què vols fer?
Quin és el teu somni?

312
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Somni?
Mm-hm.

313
00:27:51,960 --> 00:27:55,959
Saps què, abans era
molt bo en gimnàstica a l'escola.

314
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
De debò? De fet vaig pensar
Podria guanyar una medalla d'or.

315
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
RIA RIURE

316
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
Però necessito una mica més
somni realista que això.

317
00:28:00,960 --> 00:28:03,959
No, no, no, no ho facis.
No siguis realista.

318
00:28:03,960 --> 00:28:06,959
Què... no ets realista?

319
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Definitivament no. De cap manera.

320
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Aleshores, quin és el teu pla poc realista?
El meu?

321
00:28:16,960 --> 00:28:18,010
Ja saps...

322
00:28:20,960 --> 00:28:25,959
Aquest lloc sí
el millor pudín de toffee enganxós.

323
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Pudding de toffee enganxós?
Mm.

324
00:28:27,960 --> 00:28:29,480
D'acord.

325
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Eh, pudín de toffee enganxós, si us plau.

326
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Gràcies.

327
00:29:08,960 --> 00:29:10,640
L'has deixat obert.

328
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
Podries perdre-hi qualsevol cosa.

329
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Gràcies.

330
00:29:22,960 --> 00:29:25,320
Ei, això es veu bé.
Mm-hm.

331
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Podries veure el que deia
quan estava parlant amb la Sammy?

332
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
No gaire, no.

333
00:29:59,960 --> 00:30:02,070
Semblava estar preguntant
moltes preguntes.

334
00:30:04,960 --> 00:30:08,270
He de parar atenció, si no
Mai sabria què està passant.

335
00:30:11,960 --> 00:30:14,310
Així que sempre estàs mirant?
És com un hàbit?

336
00:30:15,640 --> 00:30:18,319
Bé... sí. Per què?

337
00:30:18,320 --> 00:30:19,960
Què, tens alguna cosa a amagar?

338
00:30:22,480 --> 00:30:23,960
Ell riu

339
00:30:25,640 --> 00:30:27,080
Hauré de vigilar-te.

340
00:30:40,960 --> 00:30:42,010
Vaig passar una bona nit.

341
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Realment bo.
Sí. Va ser bo.

342
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
Jo... et puc tornar a veure, oi?

343
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
Per ser sincer, és complicat.

344
00:31:03,960 --> 00:31:05,010
"Complicat".

345
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Amb el teu ex?

346
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Simplement complicat.

347
00:31:12,960 --> 00:31:14,010
Hauria d'anar.

348
00:31:19,960 --> 00:31:21,010
T'enviaré un missatge de text.

349
00:32:19,320 --> 00:32:22,959
Us ho teníem molt clar
els perills d'implicar-se.

350
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
Sí, però no li ho vaig dir
T'estava llegint els llavis.

351
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
No li vaig dir res.
Sí...

352
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
Tinc informació.

353
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Liam es va trobar amb un noi anomenat Sammy.

354
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Crec que treballa
per a una empresa d'emmagatzematge d'alta seguretat.

355
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
No he aconseguit el seu cognom,

356
00:32:36,960 --> 00:32:40,159
però crec que el Liam em va portar
per mantenir ocupada la seva xicota.

357
00:32:40,160 --> 00:32:42,959
Van parlar de Mayfair.

358
00:32:42,960 --> 00:32:45,959
Crec, eh,
Sammy va ensenyar alguna cosa a Liam.

359
00:32:45,960 --> 00:32:47,959
Crec que era una planta.

360
00:32:47,960 --> 00:32:50,310
Van parlar d'una volta familiar
en un soterrani.

361
00:32:50,881 --> 00:32:52,959
Família: quina família?

362
00:32:52,960 --> 00:32:58,959
No ho sé, però la promesa de la Sammy
creu que està guanyant diners.

363
00:32:58,960 --> 00:33:01,190
Crec que li estan pagant
per a informació.

364
00:33:05,160 --> 00:33:06,959
Què vols?

365
00:33:06,960 --> 00:33:08,959
Què vull?
Sí.

366
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Bé, vull ajudar.

367
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
No sospiten de mi.

368
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Em subestimen.

369
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
La majoria de la gent ho fa.

370
00:33:32,651 --> 00:33:37,999
No podem arriscar-nos que et vegin aquí
mentre treballes a The Tap,

371
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
però sí, la teva informació
recolza el que sabem.

372
00:33:40,961 --> 00:33:44,959
Estem comprovant la descripció
de Sammy contra els empleats de les voltes

373
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
i de gran valor net
instal·lacions d'emmagatzematge a Mayfair.

374
00:33:47,960 --> 00:33:50,070
Ens està permès
per restringir la nostra cerca.

375
00:33:50,960 --> 00:33:53,799
Entens
que perillós és això?

376
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
Esdevenir un informador.
Perillós? Sí.

377
00:33:56,971 --> 00:34:00,479
I ja esteu treballant
al bar,

378
00:34:00,480 --> 00:34:01,959
i no tens cap intenció
de marxar.

379
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Correcte?
Correcte.

380
00:34:03,960 --> 00:34:05,010
Vull dir...

381
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Si veus alguna cosa
relacionats amb aquest cas

382
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
mentre treballes en aquest bar...

383
00:34:13,321 --> 00:34:17,959
..Ho agrairia molt
si m'ho feu saber.

384
00:34:17,960 --> 00:34:19,010
D'acord?

385
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
Alison, per la teva seguretat,
establirem protocols,

386
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
i seré el teu contacte, d'acord?

387
00:34:25,961 --> 00:34:28,959
Però perquè tinguem clar,
No t'ho pregunto

388
00:34:28,960 --> 00:34:31,959
per posar-te en qualsevol perill
per obtenir aquesta informació.

389
00:34:31,960 --> 00:34:35,959
D'acord? No et facis fora del teu camí
vigilar aquesta gent.

390
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Sí, sí. No, ho entenc.

391
00:34:38,960 --> 00:34:41,479
Pots acabar
amb molts pesar en aquesta feina.

392
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
Alison, no et vull
ser un dels meus.

393
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
INTÉRPRET: ..per a nosaltres acollim
aquesta consciència digital.

394
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Erm...

395
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Ho puc dir per algunes de les vostres cares

396
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
que ja és hora de callar
així podem anar a dinar.

397
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Gràcies per escoltar.

398
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Ben, alguna notícia sobre els llocs?

399
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Treballant amb la informació d'Alison,

400
00:37:00,960 --> 00:37:02,999
l'hem reduït a tres
instal·lacions d'emmagatzematge d'alta seguretat

401
00:37:03,000 --> 00:37:04,960
i voltes que utilitzen la biometria.

402
00:37:05,891 --> 00:37:11,159
'Però no puc saber més
sobre sistemes de seguretat específics,

403
00:37:11,160 --> 00:37:13,959
'com les instal·lacions
són comprensiblement reticents

404
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
'per donar aquesta informació'.

405
00:37:15,521 --> 00:37:18,999
Nia, miraves el conductor,
Antony Bates?

406
00:37:19,000 --> 00:37:21,959
ANPR mostra que ha estat comprovant
espai de magatzem.

407
00:37:21,960 --> 00:37:23,959
'Espai de magatzem?'

408
00:37:23,960 --> 00:37:27,960
D'acord. Potser fent servir això com a assaig
espai si estan mirant voltes.

409
00:37:28,960 --> 00:37:30,580
"Hem de reduir tres a un".

410
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Bon dia.
Tinc una cita.

411
00:37:35,960 --> 00:37:37,799
Les vostres credencials, si em permet?

412
00:37:37,800 --> 00:37:40,510
Passaport, i carta
de recomanació del meu banc.

413
00:37:46,960 --> 00:37:48,320
Gràcies, senyor Standford.

414
00:37:51,960 --> 00:37:54,959
Necessito una caixa.
No cal que sigui gran.

415
00:37:54,960 --> 00:37:55,959
Simplement a prova de bales.

416
00:37:55,960 --> 00:37:57,010
Segueix-me, senyor.

417
00:38:05,640 --> 00:38:06,959
Em diuen que ets el millor.

418
00:38:06,960 --> 00:38:08,959
Tenim totes les garanties habituals -

419
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
sensors de moviment,
voltes sensibles al pes -

420
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
i algunes innovacions pròpies.

421
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
M'alegro d'escoltar-ho.

422
00:38:23,960 --> 00:38:26,970
Escàner de retina. Encara
la salvaguarda biomètrica més segura.

423
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
xerrada indistinta,
LA MÀQUINA FEU BIP

424
00:39:30,160 --> 00:39:32,479
Serà 5,60.
LA MÀQUINA FEU BIP

425
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
ELS CLIENTS XATEIXEN

426
00:39:48,960 --> 00:39:50,010
Telaranya.

427
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
En vols un altre?
Més tard, sí.

428
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
LA PORTA S'OBRI,
TANCA

429
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
Ei.
Hola.

430
00:40:19,960 --> 00:40:21,010
Com va?

431
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Terrible.

432
00:40:23,960 --> 00:40:28,959
Vaig conèixer aquesta noia, vam sortir,
s'ho va passar molt bé,

433
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
però després ella no va respondre
als meus textos.

434
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Ho sento. Només he estat molt ocupat.

435
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Sí. Jo també.

436
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Bé, ho sento,
Acabo de tancar totes les aixetes.

437
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Jo, eh, vinc a veure en Braden.
El puc aconseguir per a tu.

438
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Tu vas. Tancaré.

439
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
T'enviaré un missatge de text.

440
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
D'acord.

441
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Què estàs fent?
Què?

442
00:42:14,960 --> 00:42:18,959
Estaves enviant missatges de text...
i després vas mirar el monitor.

443
00:42:18,960 --> 00:42:21,959
No sabia si ho hauria de fer
apagueu la pantalla.

444
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Mark no va dir.
Va, va, va. Què està passant?

445
00:42:28,960 --> 00:42:30,040
A qui enviaves missatges de text?

446
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
No estava enviant missatges de text.

447
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
La coneixes?
Sí. jo...

448
00:42:39,960 --> 00:42:41,160
Que bé la coneixes?

449
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Dóna'm el teu telèfon.
Què?

450
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
No, no he fet res.
Obriu-lo.

451
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
És d'abans.
No hi ha res des de llavors.

452
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
Hauries de marxar.

453
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Vés.

454
00:44:01,431 --> 00:44:05,959
Alison, és la meva responsabilitat
per mantenir-te segur,

455
00:44:05,960 --> 00:44:09,150
i si no vas a jugar
segons les regles, això no funcionarà.

456
00:44:09,151 --> 00:44:14,479
JAMES: Aquesta reunió és significativa.
Què estan planejant?

457
00:44:14,480 --> 00:44:15,799
A segones oportunitats?

458
00:44:15,800 --> 00:44:17,959
Això va molt més enllà de qualsevol cosa
podríem haver demanat.

459
00:44:17,960 --> 00:44:19,340
Això és... genial. Gràcies.

460
00:44:20,320 --> 00:44:24,640
Estàs en això ara, i
Us explicaré com fem les coses.

461
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
Subtítols per accessibility@itv.com

462
00:44:27,850 --> 00:44:32,400
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0